คำบรรยายวิดีโอมีประโยชน์สำหรับการแสดงบทสนทนาและเสียงเป็นข้อความบนหน้าจอสำหรับผู้ที่มีปัญหาในการได้ยินหรือสำหรับการแปลภาษา หากคุณกำลังใช้ YouTube คุณสามารถอัปโหลดไฟล์คำบรรยายที่มีอยู่ได้อย่างง่ายดาย (ปกติจะอยู่ในรูปแบบ SRT) หรือพิมพ์คำบรรยายของคุณเองด้วยมือ หากคุณต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอบนคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณสามารถสร้างไฟล์ SRT และเพิ่มลงในวิดีโอของคุณด้วย HandBrake บทความวิกิฮาวนี้จะแนะนำวิธีการเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ YouTube รวมถึงวิดีโอใน PC หรือ Mac
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 4: การฝังคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอ
ขั้นตอนที่ 1. ดาวน์โหลดและติดตั้งเบรกมือ
Handbrake เป็นเครื่องมือแปลงไฟล์วิดีโอฟรีที่สามารถฝังคำบรรยายในวิดีโอได้ คุณสามารถดาวน์โหลด Handbrake ได้จาก
ในการฝังคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณ คุณต้องมีไฟล์ SRT ภายนอกที่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอของคุณ หากคุณไม่มีไฟล์ SRT คุณสามารถสร้างไฟล์โดยใช้แอปฟรีที่เรียกว่า Clideo SRT Editor หรือคุณจะเขียนโค้ดด้วยตนเองใน Notepad หรือ TextEdit
ขั้นตอนที่ 2. เปิดเบรกมือ
เมื่อคุณดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake แล้ว คุณสามารถเปิดได้ใน Windows Start Menu หรือในโฟลเดอร์ Applications บน Mac
ขั้นตอนที่ 3 คลิกไฟล์
ที่เป็นตัวเลือกที่ 2 ในเมนูทางซ้าย ซึ่งจะเปิดเบราว์เซอร์ไฟล์
หรือคุณสามารถลากและวางวิดีโอที่คุณต้องการฝังคำบรรยายลงในช่องทางด้านขวา
ขั้นตอนที่ 4 คลิกวิดีโอที่คุณต้องการฝังคำบรรยายแล้วคลิกเปิด
ซึ่งจะเปิดวิดีโอใน Handbrake
ขั้นตอนที่ 5. คลิกคำบรรยาย
เป็นหนึ่งในแท็บตรงกลางหน้าจอ ด้านล่างข้อมูลแหล่งที่มาของวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 6 คลิก นำเข้า SRT
ทางด้านบนของช่อง ล่าง tab "Subtitles"
ขั้นตอนที่ 7 เลือกไฟล์ SRT ที่สอดคล้องกับวิดีโอและคลิกเปิด
สิ่งนี้จะนำเข้าไฟล์ SRT ไปยัง Handbrake
ขั้นตอนที่ 8 คลิก เรียกดู
ที่เป็นปุ่มสีเทามุมขวาล่าง
ขั้นตอนที่ 9 พิมพ์ชื่อสำหรับไฟล์ใหม่และคลิกบันทึก
สิ่งนี้จะสร้างไฟล์บันทึกและตำแหน่งสำหรับวิดีโอสุดท้ายพร้อมคำบรรยายที่ฝังไว้
ขั้นตอนที่ 10 คลิกเริ่มการเข้ารหัส
ทางด้านบนของ Handbrake ข้างไอคอนสีเขียวที่มี Play Triangle สิ่งนี้เข้ารหัสวิดีโอด้วยคำบรรยายที่ฝังอยู่ คุณสามารถเปิดคำบรรยายในเครื่องเล่นสื่อของคุณโดยเลือกเมนูคำบรรยายแล้วเปิดใช้งานคำบรรยาย
วิธีที่ 2 จาก 4: การอัปโหลดคำบรรยายไปยัง YouTube
ขั้นตอนที่ 1 ไปที่ https://www.youtube.com ในเว็บเบราว์เซอร์
คุณสามารถใช้เว็บเบราว์เซอร์ใดก็ได้บนพีซีหรือ Mac ของคุณ
ขั้นตอนที่ 2 อัปโหลดวิดีโอของคุณไปยัง YouTube
หากคุณยังไม่ได้ดำเนินการ ให้ใช้วิธีการปกติในการอัปโหลดวิดีโอของคุณไปยัง YouTube จากคอมพิวเตอร์ของคุณ
หากวิดีโอของคุณมีให้บริการในภาษาดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ชาวอินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส รัสเซีย สเปน ตุรกี หรือเวียดนาม YouTube จะเพิ่มคำบรรยายภาพลงในวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อประมวลผลแล้ว หากคำบรรยายภาพไม่แม่นยำเท่าที่คุณต้องการ คุณสามารถแก้ไขได้
ขั้นตอนที่ 3 คลิกรูปโปรไฟล์ของคุณแล้วเลือก YouTube Studio
รูปโปรไฟล์ของคุณอยู่ที่มุมบนขวาของหน้า หากคุณไม่มีชุดรูปภาพ คุณจะเห็นชื่อย่อแรกของคุณที่นี่แทน
ขั้นตอนที่ 4 คลิกคำบรรยาย
อยู่ในแผงด้านซ้าย รายการวิดีโอของคุณจะปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 5. คลิกวิดีโอที่คุณต้องการแก้ไข
หากคุณยังไม่ได้ตั้งค่าภาษาสำหรับวิดีโอ ระบบจะขอให้คุณตั้งค่าตอนนี้ เลือกและภาษาและเลือก ยืนยัน หากได้รับแจ้งให้ทำเช่นนั้น
ขั้นตอนที่ 6 คลิก เพิ่ม
ทางขวาของวิดีโอ
- หากสร้างคำบรรยายอัตโนมัติแล้ว คุณจะเห็น ทำซ้ำและแก้ไข แทนที่. หากคุณเลือกตัวเลือกนี้ คุณสามารถเปลี่ยนแปลงคำบรรยายได้ด้วยตนเอง หรืออัปโหลดการถอดเสียงของคุณเองเพื่อแทนที่
- หากต้องการแก้ไขเวลาของคำบรรยายอัตโนมัติแต่ละรายการ ให้คลิก แก้ไขเวลา ที่ด้านบนของหน้าต่าง
ขั้นตอนที่ 7 เลือกวิธีการเพิ่มคำบรรยายของคุณ
-
คลิก อัพโหลดไฟล์ เพื่ออัปโหลดไฟล์คำบรรยายหรือคำบรรยายที่มีรหัสเวลา YouTube รองรับรูปแบบคำบรรยายต่อไปนี้:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML และ VTT หากคุณกำลังแก้ไขวิดีโอที่มีคำบรรยายอัตโนมัติและต้องการอัปโหลดไฟล์คำบรรยาย ให้คลิกจุดแนวตั้งสามจุดถัดจาก "แก้ไขเวลา" แล้วเลือก อัพโหลดไฟล์ แทนที่.
- หากไม่มีไฟล์คำอธิบายภาพ คุณสามารถสร้างไฟล์โดยใช้แอปฟรีที่เรียกว่า Clideo SRT Editor หรือจะเขียนโค้ดด้วยตนเองใน Notepad หรือ TextEdit
- หากคุณเลือกตัวเลือกนี้ คุณจะได้รับแจ้งให้เลือก ด้วยจังหวะเวลา หรือ ไร้กาลเวลา และเลือก ดำเนินการต่อ. เลือกไฟล์ของคุณแล้วคลิก บันทึก เพื่อดำเนินการต่อ.
- คลิก ซิงค์อัตโนมัติ หากคุณต้องการวางข้อความถอดเสียงจากไฟล์อื่นและให้ YouTube ซิงค์กับวิดีโอ เมื่อเพิ่มข้อความถอดเสียงแล้ว ให้คลิก กำหนดเวลา แล้วคลิก ปิด.
- คลิก พิมพ์ด้วยตนเอง หากคุณต้องการพิมพ์คำบรรยายขณะดูวิดีโอ YouTube จะซิงค์คำบรรยายของคุณกับวิดีโอตราบใดที่คุณป้อนคำอธิบายภาพอย่างน้อย 5 บรรทัด
ขั้นตอนที่ 8 คลิก เผยแพร่ เพื่อบันทึกคำบรรยายของคุณ
การดำเนินการนี้จะเพิ่มคำบรรยายภาพใหม่หรือที่แก้ไขลงในวิดีโอ YouTube ของคุณ
วิธีที่ 3 จาก 4: การสร้างไฟล์คำบรรยายด้วย Clideo SRT Editor
ขั้นตอนที่ 1 ไปที่ https://clideo.com/create-srt-file ในเว็บเบราว์เซอร์
คุณสามารถใช้เครื่องมือบนเว็บฟรีที่เรียกว่า Clideo SRT Editor เพื่อสร้างไฟล์คำบรรยายสำหรับวิดีโอของคุณ เริ่มต้นด้วยการโหลดเว็บไซต์ในเดสก์ท็อปหรือเว็บเบราว์เซอร์มือถือที่คุณชื่นชอบ
วิธีนี้ยังสามารถผลิตวิดีโอในเวอร์ชันที่มีคำบรรยายซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดได้ แม้ว่าวิดีโอนั้นจะมีลายน้ำก็ตาม
ขั้นตอนที่ 2. เลือกไฟล์วิดีโอ
หากวิดีโออยู่ในคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ หรือแท็บเล็ต ให้คลิก เลือกไฟล์ เลือกแล้วคลิก เปิด. หากอยู่บนเว็บ ให้คลิกลูกศรชี้ลงข้างปุ่ม "เลือกไฟล์" และระบุ URL ลงในช่อง
คุณยังสามารถเลือกวิดีโอจาก Google Drive หรือ Dropbox ในเมนูได้อีกด้วย
ขั้นตอนที่ 3 คลิก เพิ่มด้วยตนเอง
ซึ่งจะนำคุณไปสู่ตัวแก้ไข SRT
ขั้นตอนที่ 4 เพิ่มคำบรรยายแรกของคุณ
คลิกปุ่มเล่นเพื่อค้นหาส่วนของวิดีโอที่คุณต้องการวางคำบรรยายแรก จากนั้นพิมพ์คำบรรยายแรกของคุณลงในช่อง "คำบรรยายใหม่" ที่ด้านขวาบนของหน้า คุณจะเห็นตัวอย่างบนหน้าจอ
ขั้นตอนที่ 5. ลากคำบรรยายไปยังเวลาที่ต้องการบนหน้าจอ
คำบรรยายสามารถปรากฏบนหน้าจอเป็นระยะเวลาที่คุณต้องการ
ตัวอย่างเช่น หากบรรทัดแรกของคุณควรปรากฏบนหน้าจอจาก 7 วินาทีในเหลือ 14 วินาที ให้ลากกล่องไปที่ 7 วินาที จากนั้นขยายหรือลดขนาดของกล่องให้ถึงเครื่องหมาย 14 วินาที
ขั้นที่ 6. คลิก +เพิ่มคำบรรยาย เพื่อเพิ่มบรรทัดถัดไป
ตอนนี้ คุณจะทำสิ่งเดียวกันกับคำบรรยายถัดไป
- เพิ่มคำบรรยายต่อไปและย้าย/ปรับขนาดตามต้องการ สิ่งนี้จะสร้างการประทับเวลาในไฟล์ SRT
- เมื่อคุณเพิ่มคำบรรยายแล้ว คุณจะสามารถซ้อนคำบรรยายเพื่อให้คำบรรยายหลายรายการปรากฏบนหน้าจอพร้อมกันได้ เพียงลากคำบรรยายใด ๆ เพื่อให้ซ้อนทับกันในเวลาที่ต้องการ
ขั้นตอนที่ 7 คลิกดาวน์โหลด SRT
ที่มุมขวาล่างของหน้า หากการดาวน์โหลดไม่เริ่มทันที ให้คลิก บันทึก หรือคล้ายกันเพื่อบันทึกไฟล์ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ เมื่อคุณมีไฟล์ SRT ที่ถูกต้องแล้ว คุณสามารถอัปโหลดไปยัง YouTube ได้
นอกจากนี้คุณยังสามารถคลิก ส่งออก เพื่อบันทึกวิดีโอเวอร์ชันที่มีคำบรรยายในตัว เนื่องจากบริการนี้ฟรี จะเพิ่มลายน้ำ "Clideo" ที่มุมของวิดีโอ แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ให้เลือกตัวเลือกนี้แล้วคลิก ดาวน์โหลด เพื่อบันทึกลงในคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ หรือแท็บเล็ตของคุณทันที
วิธีที่ 4 จาก 4: การสร้างไฟล์คำบรรยายด้วยมือ
ขั้นตอนที่ 1 เปิดตัวแก้ไขข้อความ
คุณสามารถใช้ Notepad สำหรับ Windows, TextEdit บน macOS หรือโปรแกรมแก้ไขข้อความอื่น ๆ ที่คุณต้องการ
-
วินโดว์ 10:
คลิกเมนูเริ่มของ Windows เลือก อุปกรณ์เสริม Windows โฟลเดอร์แล้วเลือก แผ่นจดบันทึก.
-
แม็ค:
- คลิกไอคอนรูปแว่นขยายที่มุมบนขวา
- พิมพ์ TextEdit.app แล้วกด กลับ.
- คลิก TextEdit.app.
- คลิก เอกสารใหม่.
ขั้นที่ 2. พิมพ์หมายเลขสำหรับคำบรรยายแรกของคุณ แล้วกด ↵ Enter
คำบรรยายแต่ละรายการในไฟล์ SRT ของคุณจะมีหมายเลขตามลำดับที่ปรากฏ พิมพ์ "1" สำหรับคำบรรยายแรก และ "2" สำหรับชื่อเรื่องที่สองเป็นต้น
ขั้นตอนที่ 3 พิมพ์เวลาเริ่มต้นสำหรับคำบรรยาย
นี่คือเวลาที่คำบรรยายเริ่มต้นในวิดีโอ เวลาเริ่มต้นสำหรับคำบรรยายแต่ละรายการควรเขียนในรูปแบบ "[ชั่วโมง]:[นาที]:[วินาที], [มิลลิวินาที]"
ตัวอย่างเช่น คำบรรยายแรกที่เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้นของวิดีโออาจอ่าน 00:00:01, 000
ขั้นตอนที่ 4 พิมพ์ทันทีหลังจากเวลาเริ่มต้น
การพิมพ์ขีดคั่นสองอันและลูกศรจะแยกเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุดของคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 5. พิมพ์เวลาสิ้นสุดของคำบรรยาย
นี่คือเวลาที่คำบรรยายหยุดแสดง เวลาสิ้นสุดควรอยู่ในรูปแบบ "[ชั่วโมง]:[นาที]:[วินาที], [มิลลิวินาที]" บรรทัดทั้งหมดที่มีการประทับเวลาของคำบรรยายควรมีลักษณะดังนี้ 00:00:01, 000 00:00:05, 040
ขั้นตอน 6. กด ↵ Enter หรือ ⏎ กลับ.
หลังจากที่คุณพิมพ์การประทับเวลาสำหรับคำบรรยายแล้ว ให้กดปุ่ม Enter เพื่อเพิ่มบรรทัดใหม่
ขั้นตอนที่ 7 พิมพ์คำบรรยาย
บรรทัดที่สามมีคำบรรยายจริงที่แสดงบนหน้าจอ
ขั้นตอนที่ 8 กด ↵ Enter หรือ ⏎ กลับสองครั้ง
หลังจากที่คุณพิมพ์คำบรรยายเสร็จแล้ว ให้กดปุ่ม Enter สองครั้งเพื่อสร้างการเว้นบรรทัดระหว่างคำบรรยายที่คุณเพิ่งสร้างกับคำบรรยายถัดไป ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้สำหรับคำบรรยายแต่ละรายการในวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 9 ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้สำหรับแต่ละคำบรรยายในวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 10 คลิก ไฟล์ จากนั้นคลิก บันทึกเป็น
หลังจากพิมพ์คำบรรยายเสร็จแล้ว คุณจะต้องบันทึกไฟล์เป็นไฟล์ ".srt"
ใน TextEdit บน Mac ให้คลิก บันทึก แทน "บันทึกเป็น"
ขั้นตอนที่ 11 ไปที่โฟลเดอร์ที่มีวิดีโอ
คุณควรบันทึกไฟล์ SRT ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับวิดีโอที่มีคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 12. ให้เอกสารข้อความชื่อไฟล์เดียวกับวิดีโอ
ใช้ช่องข้าง "ชื่อไฟล์" ใน Windows หรือ "บันทึกเป็น" ใน Mac เพื่อพิมพ์ชื่อเอกสาร SRT ทั้งวิดีโอและไฟล์ SRT ควรมีชื่อไฟล์เหมือนกัน หากชื่อไฟล์สำหรับวิดีโอคือ "Introduction.mp4" ไฟล์ SRT ควรมีชื่อว่า "Introduction.srt"
เมื่อใช้ VLC คุณสามารถทดสอบคำบรรยายได้หากไฟล์ SRT ถูกบันทึกลงในตำแหน่งเดียวกันและมีชื่อไฟล์เดียวกันกับไฟล์วิดีโอ คลิก คำบรรยาย แล้วเลือกแทร็กคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 13 บันทึกเอกสารเป็นไฟล์ SRT
นี่คือวิธี:
-
หน้าต่าง:
ขณะบันทึกไฟล์ใน Notepad ให้ลบนามสกุล ".txt" ที่ท้ายชื่อไฟล์และแทนที่ด้วย ".srt" จากนั้นคลิก บันทึก.
-
แม็ค:
คลิก บันทึก เพื่อบันทึกไฟล์เป็นไฟล์ ".rtf" ใช้ Finder เพื่อนำทางไปยังตำแหน่งของไฟล์และคลิกหนึ่งครั้งเพื่อเลือก คลิก ไฟล์ แล้วก็ เปลี่ยนชื่อ. ลบนามสกุล ".rtf" ที่ท้ายชื่อไฟล์และแทนที่ด้วย ".srt" คลิก ใช้.srt เมื่อถูกถามว่าต้องการเก็บนามสกุลไว้ไหม
ต่อไปนี้คือตัวอย่างข้อความคำบรรยายที่จัดรูปแบบอย่างถูกต้องในไฟล์ SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 ยินดีต้อนรับสู่วิดีโอสอนของเรา
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 ในวิดีโอนี้ เราจะพูดถึงคำบรรยาย
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 เริ่มต้นด้วยการสร้างไฟล์ SRT
