คุณเคยต้องการที่จะสร้างคำบรรยายของคุณ แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร? ถ้าใช่ บทความนี้เหมาะสำหรับคุณ! เราจะช่วยคุณทีละขั้นตอนในการใช้ซอฟต์แวร์โอเพ่นซอร์สที่เรียกว่า Aegisub เพื่อสร้างคำบรรยายของคุณเอง
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: การตั้งค่า Aegisub
ขั้นตอนที่ 1. เตรียมไฟล์ภาพยนตร์ที่คุณต้องการสร้างคำบรรยาย
หากคุณต้องการสร้างคำบรรยายสำหรับดีวีดี คุณจะต้องริพดีวีดีก่อน จัดเก็บไฟล์ภาพยนตร์ไว้ในตำแหน่งถาวร เช่น ในโฟลเดอร์ที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ ในบทความนี้ เราจะใช้ภาพยนตร์ Transformers เป็นตัวอย่างในภาพหน้าจอด้านบน
ขั้นตอนที่ 2. โหลดไฟล์ภาพยนตร์ลงใน Aegisub
เปิด Aegisub จากนั้นคลิกที่เมนูวิดีโอและเลือกเปิดวิดีโอ… เรียกดูไฟล์วิดีโอของคุณแล้วคลิกเปิด ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาพอสมควร ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับขนาดและความยาวของวิดีโอของคุณ
หลังจากกระบวนการโหลดวิดีโอเสร็จสิ้น คุณจะเห็นการแสดงวิดีโอที่ด้านซ้ายบนของ Aegisub
ขั้นตอนที่ 3 โหลดซาวด์แทร็กจากวิดีโอ
คลิกที่เมนู Audio แล้วเลือก Open Audio from Video - การดำเนินการนี้จะริปเสียงจากซาวด์แทร็กวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติและนำเข้าไปยัง Aegisub อีกครั้ง ขึ้นอยู่กับขนาดและความยาวของวิดีโอ กระบวนการนี้อาจใช้เวลาสักครู่
หลังจากกระบวนการโหลดเสียงเสร็จสิ้น คุณจะเห็นการแสดงรูปคลื่นเสียงที่ด้านขวาบนของ Aegisub
ขั้นตอนที่ 4 บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ
คลิกที่ไอคอนบันทึกที่อยู่ในแถบเครื่องมือ หรือกด Ctrl+S ง่ายๆ เพื่อบันทึกงานของคุณ
วิธีที่ 2 จาก 3: การสร้างคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 1. พิมพ์ข้อความ
ใต้รูปคลื่นเสียงจะมีกล่องข้อความ พิมพ์ข้อความที่ต้องการในช่องนี้
ขั้นตอนที่ 2 เลือกตำแหน่งในวิดีโอที่ข้อความของคุณจะแสดงขึ้น
อย่างที่คุณอาจเคยเห็นมาแล้ว มีสองเฟรมในหน้าต่างเสียง อันหนึ่งเป็นสีแดงและอีกอันเป็นสีน้ำเงิน สีแดงหมายถึงเวลาที่ข้อความจะปรากฏขึ้น และสีน้ำเงินหมายถึงตำแหน่งที่ข้อความจะสิ้นสุด กดปุ่มซ้ายของเมาส์ค้างไว้แล้วลากกรอบสีแดงไปที่จุดเริ่มต้นของรูปคลื่น จากนั้นลากกรอบสีน้ำเงินไปที่จุดสิ้นสุดของรูปคลื่น
ขั้นตอนที่ 3 แก้ไขลักษณะที่ปรากฏของข้อความ
หากคุณไม่ชอบการแสดงคำบรรยายในวิดีโอ คุณสามารถแก้ไขขนาด ฟอนต์ หรือสีได้โดยใช้ Styler Manager ซึ่งอยู่ใต้เมนูวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 4 ย้ายข้อความไปยังตำแหน่งที่ต้องการ
ได้ คุณสามารถย้ายคำบรรยายไปที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการบนหน้าจอ ในแถบเครื่องมือแนวตั้งทางด้านซ้ายของวิดีโอ ให้คลิกไอคอนที่สองจากด้านบน กล่องสี่เหลี่ยมจะปรากฏใต้วิดีโอ เพียงลากและวางคำบรรยายทุกที่ที่คุณต้องการ
วิธีที่ 3 จาก 3: การส่งออกคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 1. ส่งออกคำบรรยายของคุณ
ใต้เมนูไฟล์ คลิกส่งออกคำบรรยาย… จากนั้นเลือกสี่ตัวเลือกในหน้าต่างตัวกรอง จากนั้นคลิกส่งออก….
ขั้นตอนที่ 2. บันทึกคำบรรยายของคุณเป็น
.srt
ไฟล์.
SubRip น่าจะเป็นรูปแบบคำบรรยายที่พบบ่อยที่สุด ดังนั้นจึงควรบันทึกในรูปแบบนั้น ตั้งชื่อคำบรรยายของคุณ เช่น Transformers_2007_720p.srt อย่าลืมรวม
.srt
นามสกุลในชื่อไฟล์
ขั้นตอนที่ 3 เพิ่มคำบรรยายของคุณลงในไฟล์วิดีโอ
ในบทความนี้ เราจะใช้ VLC เปิดไฟล์ภาพยนตร์ จากนั้นคลิกขวาที่หน้าจอ และภายใต้เมนูคำบรรยาย ให้คลิกเพิ่มไฟล์คำบรรยาย… จากนั้นไปที่ตำแหน่งของคำบรรยายแล้วคลิกตกลง
เคล็ดลับ
- หากคุณต้องการพิมพ์คำบรรยายของคุณลงในวิดีโออย่างถาวร ให้ใช้ Transcoder ที่รองรับการเพิ่มคำบรรยาย
-
มีเทมเพลตหลายแบบที่คุณสามารถใช้ได้ใน Aegisub ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณแทรก
NS
- เป็นซับไตเติ้ลบรรทัดจะแบ่งเป็นสองบรรทัด