วิกิฮาวนี้จะแนะนำวิธีการแปลหรือเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์ที่ง่ายที่สุดวิธีหนึ่งให้คุณ คุณสามารถทำเช่นนี้กับไฟล์วิดีโอ เช่น AVI, MPG, ไฟล์ MPEG หรือภาพยนตร์ประเภทอื่นๆ
ขั้นตอน
ขั้นตอนที่ 1. ดาวน์โหลดภาพยนตร์ที่คุณต้องการแปล
วิธีนี้จะได้ผลดีที่สุดหากคุณดาวน์โหลดไฟล์วิดีโอลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ หากคุณมีวิดีโอบนดีวีดี คุณสามารถริปไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณได้ คุณยังสามารถดาวน์โหลดวิดีโอสตรีมมิ่งโดยใช้แอพและเว็บไซต์ที่หลากหลาย หากทุกอย่างล้มเหลว คุณสามารถดาวน์โหลดวิดีโอโดยใช้ทอร์เรนต์
โปรดทราบว่าการใช้ทอร์เรนต์เพื่อดาวน์โหลดวิดีโอที่มีลิขสิทธิ์นั้นผิดกฎหมายในประเทศส่วนใหญ่ ใช้ torrents โดยยอมรับความเสี่ยงเอง
ขั้นตอนที่ 2 ค้นหาอัตราเฟรมของภาพยนตร์ที่คุณต้องการแปล
ใช้ขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อค้นหาอัตราเฟรมสำหรับไฟล์วิดีโอที่คุณบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ:
- คลิกขวาที่ภาพยนตร์ที่คุณต้องการแปล
- คลิกคุณสมบัติ
- ไปที่แท็บรายละเอียด
- สังเกตอัตราเฟรม
ขั้นตอนที่ 3 ไปที่ไซต์แหล่งที่มาของคำบรรยาย
ต่อไปนี้คือเว็บไซต์ที่คุณสามารถใช้เพื่อดาวน์โหลดแหล่งที่มาของคำบรรยายภาพยนตร์:
- ฉากย่อย
- OpenSubtitles
- YIFY คำบรรยาย
- คำบรรยายทีวี
ขั้นตอนที่ 4. ใช้แถบค้นหาเพื่อค้นหาภาพยนตร์ที่คุณต้องการแปล
ไซต์แหล่งที่มาของคำบรรยายส่วนใหญ่มีแถบค้นหาที่ด้านบนของหน้าจอ ใช้แถบค้นหาเพื่อค้นหาคำบรรยายของภาพยนตร์
- หากไม่พบให้ลองเว็บไซต์อื่นหรือค้นหาจาก Google โดยตรง
- YouTube สามารถสร้างข้อความถอดเสียงสำหรับวิดีโอส่วนใหญ่ได้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายจากวิดีโอ YouTube ได้
ขั้นตอนที่ 5. คลิกคำบรรยายจากภาษาที่คุณต้องการแปลภาพยนตร์
ไซต์เช่น Subscene มีไฟล์คำบรรยายที่หลากหลายในหลายภาษา คลิกไฟล์คำบรรยายจากภาษาที่คุณต้องการแปล ซึ่งจะแสดงหน้าดาวน์โหลด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ที่คุณดาวน์โหลดมาจากปีเดียวกับวิดีโอที่เผยแพร่ หากมี
ขั้นตอนที่ 6 ตรวจสอบอัตราเฟรมของคำบรรยาย
ในเว็บไซต์เช่น Subscene คุณสามารถคลิก รายละเอียดคำบรรยาย ในหน้าดาวน์โหลดเพื่อตรวจสอบรายละเอียดของไฟล์คำบรรยาย ซึ่งจะแสดงรายละเอียดของไฟล์คำบรรยาย และรวมถึงอัตราเฟรมของวิดีโอ
ไฟล์คำบรรยายบางไฟล์ไม่มีอัตราเฟรมอยู่ในรายการ
ขั้นตอนที่ 7 ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยาย
คลิกปุ่มดาวน์โหลดเพื่อดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยาย ส่วนใหญ่จะดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายในรูปแบบ Subrip (.srt) ในไฟล์ zip ไฟล์ Subrip ใช้เพื่อฝังคำบรรยายในภาพยนตร์
ขั้นตอนที่ 8. แตกไฟล์คำบรรยายไปยังโฟลเดอร์เดียวกับภาพยนตร์
ใช้โปรแกรมเก็บถาวร เช่น WinRAR หรือ 7-Zip เพื่อแตกไฟล์ ".srt" ไปยังโฟลเดอร์เดียวกับวิดีโอของคุณ
ขั้นตอนที่ 9 เปลี่ยนชื่อไฟล์คำบรรยายเป็นชื่อไฟล์เดียวกับวิดีโอ
ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถเลือกคำบรรยายในเมนูช่องคำบรรยายในเครื่องเล่นสื่อของคุณได้
ขั้นตอนที่ 10 เปิดวิดีโอในเครื่องเล่นสื่อ
คุณสามารถใช้โปรแกรมเล่นสื่อที่รองรับคำบรรยายและคำอธิบายภาพได้
ขั้นตอนที่ 11 เลือกภาษาในช่องคำบรรยาย
เปิดเมนูคำบรรยายในเครื่องเล่นสื่อของคุณและเปิดใช้งานคำบรรยาย จากนั้นเลือกภาษาที่คุณเลือกจากรายการจากตัวเลือกภาษา ซึ่งจะทำให้คุณสามารถชมวิดีโอพร้อมคำบรรยายที่คุณดาวน์โหลด
เคล็ดลับ
- ใช้ Google เพื่อค้นหาคำบรรยายของภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถค้นหา "Saw IV คำบรรยาย"
- คุณยังสามารถ โดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความ เช่น NotePad หรือ TextEdit หรือโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย เช่น Aegisub
